Drodzy Przyjaciele, Artyści, Słuchacze,
Z przykrością informujemy, że reedycja albumu naszego zespołu MY INFINITE KINGDOM – Ecstasies Over Dreaming Lady, która niedawno ukazała się nakładem polskiej wytwórni Dark Omen Production, została wydana bez naszej wiedzy, zgody ani udziału.
Studyjny zapis (DAT) do dnia dzisiejszego nie został udostępniony żadnemu podmiotowi, w tym wyżej wymienionej wytwórni, ani osobie prywatnej – bez wyraźnej zgody wszystkich członków zespołu.
Trzech z czterech współtwórców tego materiału:
Thorn – instrumenty klawiszowe, gitara, wokal
Prince Mar Hellfrost – perkusja, teksty
Sabesthor – gitara basowa
nie zostało poinformowanych o zamiarze reedycji, nie wyraziło na nią zgody i nie zostało uprzedzone o jej wydaniu. Nie udzieliliśmy również zgody na wykorzystanie naszych nazwisk, pseudonimów ani wizerunków.
Poniżej zamieszczamy zdjęcie znane niektórym z Was jako oryginalna okładka. Nie jest to promocja nieautoryzowanego wydawnictwa – to świadome przywołanie wspólnej pamięci, zanim została ona naruszona i wykorzystana bez porozumienia.
Z przykrością wskazujemy, że do wydania reedycji przyczynił się czwarty współautor – „Unholy” Sirkis (gitara, wokal), obecnie związany z zespołem NORTH.
W związku z zaistniałą sytuacją, w imieniu Thorn, Sebasthora oraz swoim , winien jestem przeprosiny osobom, które mogą czuć się oszukane – zwłaszcza tym, które poświęciły czas oraz zainwestowały znaczne środki w ten projekt.
Nie szukamy konfliktu. Naszym celem jest przejrzystość i uczciwość wobec słuchaczy.
Jeśli posiadacie informacje o dalszej dystrybucji tej płyty – lub jeśli macie doświadczenie w sprawach dotyczących naruszeń praw autorskich i osobistych – prosimy o kontakt: [adres e-mail].
Do fanów black metalu kierujemy również prośbę o dalsze udostępnianie tej wiadomości, szczególnie w kręgach osób zajmujących się dystrybucją, zinami i wydawnictwami.
Dziękujemy, że jesteście z nami. To dla Was – i dzięki Wam – zabieramy głos.
Z wyrazami szacunku,
Krzysztof Dziewientkowski
Prince Mar Hellfrost
my.infinite.kingdom@gmail.com
------------------------------------------------------
Eng
Dear Friends, Artists, Listeners,
We regret to inform You that the re-edition of our album MY INFINITE KINGDOM – Ecstasies Over Dreaming Lady, which was recently released by the polish label Dark Omens Production, was released without our knowledge, consent or participation.
The studio recording (DAT) has not been shared with anyone and will not be shared with any person or entity without the explicit consent of all band members.
Three of four co-autors of this material:
Thorn – keyboards, guitar, vocals
Prince Mar Hellfrost – drums, lyrics
Sabesthor – bass guitar
were not informed about re-edition, didn’t consent to it and were not warned about this release. We also didn’t give permission for the use of our names, pseudonyms or images.
Below we post a photo known to some of you as the original cover. This is not a promotion of an unauthorized release – it’s a consciously evocation of a common memory before it was violated and used without band’s agreement.
We regret to point out that to release of this re-edition has contributed fourth co-author – “Unholy” Sirkis (guitar, vocals), currently associated with the band NORTH.
Due to this situation, on behalf of Thorn, Sebasthor and mine, we own you apologies to people, who may fell cheated, especially for those who spend much time and significant resources on this project.
We are not looking for conflict. Our intention is transparency and being honest to our listeners.
If You know about any further distribution of this record – or if you have any experience in cases with copyright and personal rights violation – please contact us.
We ask Black Metal fans to share this message further, especially in circles of people involved in distribution, zines and other publishing.
Thank You for being with us. We speak out for You and thanks to You.
Yours sincerely
Krzysztof Dziewiętkowski
Prince Mar Hellfrost
my.infinite.kingdom@gmail.com
